Warum sind französische Untertitel bei alten Filmen im Streaming so schlecht?

Das liegt vor allem daran, dass alte Filme oft schnell und billig untertitelt wurden, mit Übersetzungen von gehetzten Leuten, die unter Zeit- und Budgetdruck arbeiteten. Wenn diese alten Dateien dann beim Streaming landen, investiert niemand darin, sie neu zu machen, also bleibst du mit dieser muffigen Sache sitzen.

Mir ist aufgefallen, dass viele alte Filme auf Streaming-Plattformen einfach die Untertitel von alten DVDs oder Fernsehausstrahlungen übernehmen, ohne sie jemals zu überprüfen - als würde man einfach etwas von 1995 nehmen und direkt auf die Plattform werfen. Das Problem ist, dass diese älteren Versionen oft Fehler bei der optischen Zeichenerkennung (OCR) hatten, die nie behoben wurden, also landest du mit komischen Rechtschreibfehlern, Wörtern, die an der falschen Stelle abgeschnitten sind, oder geradezu Kauderwelsch. Dazu kommt, dass die Übersetzungen von damals einfach mies sein konnten, und niemand hat es für nötig befunden, Geld auszugeben, um sie nur für so einen alten Film neu zu machen.

Die Plattformen machen einfach Copy-Paste mit den Untertiteldateien, die seit Jahrzehnten rumliegen, ohne sie je zu bereinigen oder anzupassen. Ein alter DVD-Untertitel wurde oft in ein paar Stunden von schlecht bezahlten Praktikanten gemacht, mit Synchronisierungsfehlern oder komischen Formulierungen, die man jetzt auf Netflix und Co. findet - und niemand hat die Idee (oder das Budget), die Arbeit ordentlich neu zu machen. Es ist nicht so, dass die Technologie fehlt, es kostet einfach zu viel für einen Film, den kaum jemand schaut.

Viele dieser alten Untertiteldateien stammen aus Piraterie-Quellen oder geleakten Dumps, wo nie jemand legale Rechte hatte, um sie zu korrigieren. Die legalen Plattformen erben einfach diese Mittelmäßigkeit, ohne die Ressourcen oder den Willen zu haben, die Arbeit neu zu machen. Und ehrlich gesagt, die optische Zeichenerkennung bei alten Filmen in 4K hat auch alle Mängel dieser schlechten Scans aus früheren Zeiten offengelegt - das ist nicht dasselbe wie Untertitel von Grund auf neu zu machen.

Alte Filme kommen oft mit Untertiteln an, die von vor mehreren Jahrzehnten stammen, und während alle nur Recycling sehen, gibt's auch noch nen technischen Aspekt, den man vergisst: Diese alten Dateien waren maximal komprimiert, um auf ne DVD oder VHS-Kassette zu passen. Wenn das dann 2026 auf ne Streaming-Plattform mit moderner Auflösung kommt, werden die Übersetzungskürzungen plötzlich mega sichtbar, und die kleinen Freiheiten, die die damaligen Übersetzer sich genommen haben, fallen einfach komisch auf 😅 Das ist nicht nur Faulheit, sondern dass sich die Technik geändert hat, aber niemand hat sich die Zeit genommen, die Arbeit richtig für den heutigen Bildschirm zu machen.