Ich würde dir erst mal raten, selbst zu testen statt blind Empfehlungen zu folgen - viele F2P-Spiele ändern sich ständig und was vorher gut war, kann heute pay-to-win sein. Schau dir Steam oder Epic Games Store an und lies die aktuellen Bewertungen durch, besonders die negativen, da erfährst du schnell, ob die Monetisierung nervt. Viele Leute beschweren sich dort explizit über Pay-to-Win-Mechaniken, also kannst du das ganz gut filtern.
Was derzeit noch solide läuft: Valorant ist eigentlich nur Cosmetics, das Gameplay selbst ist nicht pay-to-win. Team Fortress 2 gibt es ewig und es funktioniert noch, auch wenn die Community teilweise dünn ist. Dota 2 hat alle Helden ohne Bezahlung freigespielt - nur Skins kosten Geld. Bei diesen drei kannst du wirklich spielen, ohne dich betrogen zu fühlen. Path of Exile ist für Loot-süchtige ganz ok, aber da muss man ein bisschen aufpassen, dass man nicht in die Falle der Convenience-Items tappt.
Das Problem ist: Fast jedes größere F2P-Spiel hat irgendeine nervige Mechanik, ob Battle Pass, Energie-Systeme oder versteckte Pay-Walls. Meine Strategie ist, einfach mehrere Spiele anzufangen und nach einer Woche zu checken, ob mich die Monetisierung abholt oder nicht. Wenn du merkst, dass du ständig auf den "jetzt zahlen"-Button guckst, ist es Zeit zum nächsten Spiel. Die wirklich guten kostenlosen Spiele merkt man daran, dass man freiwillig zahlt, nicht weil man muss.