¿Debería ofrecer pagar cuando fue otra persona la que sugirió el restaurante?

Creo que depende del contexto. si un amigo te sugiere un lugar y ambos acuerdan ir, es bastante normal dividir la cuenta o al menos ofrecer pagar tu parte. pero si alguien específicamente te invita como su invitado, entonces está bien aceptar con gratitud. lo importante es simplemente ofrecer pagar o dividir sin hacer las cosas incómodas - la mayoría de la gente aprecia el gesto aunque lo rechace.

Sí, yo diría que realmente depende de la dinámica. Si alguien sugiere un restaurante y los dos simplemente deciden ir a comer juntos, ofrecer dividir la cuenta es lo correcto - eso es prácticamente lo básico en la mayoría de los planes casuales. Pero si alguien te invitó específicamente para invitarte, eso es diferente. Generalmente puedes notar la diferencia por cómo lo dicen. "Hey, conozco un lugar genial, ¿quieres ir?" es diferente de "Déjame llevarte a cenar a este sitio nuevo que quería probar."

La forma en que lo veo, si realmente no estás segura, simplemente ofrece pagar tu parte cuando llegue la cuenta. La mayoría de la gente aprecia ese gesto incluso si lo rechazan. He visto que ofrecer de entrada es mucho menos incómodo que esperar a que lo cubran o quedarse viendo qué pasa. Si eres tú la que está siendo invitada, un simple "¡gracias por sugerir y invitar!" significa mucho y demuestra que no lo das por sentado.

El contexto también importa - como si alguien está celebrando algo o específicamente te pidió salir como una cita de amigos, podrían querer genuinamente invitarte. Pero en la mayoría de las situaciones cotidianas con amigos o colegas, dividir la cuenta o al menos ofrecer tu parte es simplemente ser considerada. A nadie le gusta sentir que está subsidiando la comida de otro, y la mayoría de la gente respeta cuando tomas la iniciativa.

No des por hecho que quien lo sugirió va a invitar automáticamente, eso es incómodo para todos. Yo fui a brunch el mes pasado porque una compañera de trabajo me habló de un lugar que le encantaba, y simplemente dividimos la cuenta de forma natural sin que fuera raro, pero si alguien realmente te invita ("déjame llevarte allá"), eso es diferente a solo una recomendación.