Es verdad que hubo un cambio importante, pero no es realmente machine learning "como ChatGPT" - es más bien traducción neuronal (Neural Machine Translation), que es diferente. El sistema anterior estaba basado en reglas y diccionarios rígidos, pero desde 2016-2017 Google utiliza redes neuronales que aprenden patrones a partir de textos ya traducidos, así que entiende mejor el contexto y los matices.
La diferencia principal es que ahora puede manejar frases complejas, expresiones idiomáticas y mantener la tonalidad, en lugar de traducir palabra por palabra como antes. Por eso te parece mucho mejor en tus emails 😊