5 respuestas

★ Mejor respuesta

Sí, tienes razón en notar la diferencia 😄 Google cambió completamente su enfoque alrededor de 2016-2017 pasando de la traducción estadística (tipo reglas + diccionarios) a la traducción automática neuronal, así que sí es IA pero no exactamente como ChatGPT - son redes neuronales entrenadas específicamente para traducción en lugar de un modelo de lenguaje generalista. Entonces entiende mejor el contexto y los matices en lugar de simplemente encadenar palabras una tras otra, lo que explica por qué tus emails se traducen mucho menos raro que antes.

Exactamente, es aprendizaje neuronal desde más o menos 2016-2017, no solo una mejora del sistema viejo. La versión anterior usaba reglas gramaticales + diccionarios, así que se rompía con contextos matizados y giros idiomáticos. Ahora el modelo aprende de millones de pares de textos traducidos, lo que le permite entender el significado en lugar de solo hacer coincidencias palabra por palabra. Por eso tus emails de repente suenan menos robóticos y más naturales que antes.

Los tipos de antes de 2016 realmente solo tenían diccionarios y patrones rígidos, así que era a menudo hilarante para las frases complejas. Lo que los otros mencionaron es correcto, el paso al aprendizaje automático neuronal fue radical, pero lo que se olvida es que Google sigue afinándolo constantemente - cada año agregan idiomas o mejoran la capa de comprensión del contexto, así que no es un cambio puntual en 2016-2017 y listo. Por cierto, se parece menos a ChatGPT, es más especializado para la tarea de traducción, así que menos capaz de meter la pata fuera de su alcance pero más confiable en su dominio.

Es verdad que hubo un cambio importante, pero no es realmente machine learning "como ChatGPT" - es más bien traducción neuronal (Neural Machine Translation), que es diferente. El sistema anterior estaba basado en reglas y diccionarios rígidos, pero desde 2016-2017 Google utiliza redes neuronales que aprenden patrones a partir de textos ya traducidos, así que entiende mejor el contexto y los matices.

La diferencia principal es que ahora puede manejar frases complejas, expresiones idiomáticas y mantener la tonalidad, en lugar de traducir palabra por palabra como antes. Por eso te parece mucho mejor en tus emails 😊

¿Qué idioma usas generalmente para tus traducciones? Porque sí, el cambio se hizo de verdad alrededor de 2016 con la Traducción Automática Neuronal - no es exactamente como ChatGPT, pero claramente es deep learning en lugar de las viejas reglas rígidas de antes.

Un detalle que no se menciona muy a menudo: si activas la "detección de idioma" en lugar de forzarla tú mismo, generalmente funciona mejor en textos mezclados. Yo también uso la opción de revisión postraducción donde puedes marcar traducciones como incorrectas - eso alimenta directamente sus algoritmos, así que mejora aún más con el tiempo.

Sebastien66 asker Principalmente inglés, a veces alemán. ¡Voy a probar la detección automática y la opción de revisión, gracias por el consejo!

Tu respuesta

Iniciar sesiónpara responder.