3 respuestas
★ Mejor respuesta
Me topé con la adaptación de "Damsel" hace poco y la verdad es que fue bastante decepcionante comparada con el libro - le sacaron un montón de matices al personaje principal para hacerlo algo más típico. En cambio, me gustó bastante la de "The Midnight Club", que mantenía de verdad la atmósfera rara y inquietante del original sin estirarse demasiado. Es cierto que depende un montón del director y de si el guión respeta el alma de la cosa o solo la trama básica.
He visto algunas adaptaciones y francamente es muy desigual, realmente depende de si la historia se presta bien a la tele o no. Algunas se vuelven demasiado largas, otras pierden lo que hacía el libro genial, pero cuando funciona bien es muy chido tener los personajes en vivo. ¿Hay alguna adaptación en particular que hayas visto?
MathieuRoux asker
¡Sí, me encantó la serie sobre plantas carnívoras! En serio, me gustó mucho la que se basó en la novela de fantasía, ¡se ajustaba perfectamente a mi visión del libro!
¿Tienes algún ejemplo que te haya decepcionado mucho o al contrario que te haya sorprendido gratamente?
Lo que he notado es que las adaptaciones que mantienen la atmósfera general del libro pero se atreven a cambiar los detalles salen mejor que las que intentan ser fieles al texto al pie de la letra - es como si querer ser fiel al 100% matara muchas veces la magia. Lo que los demás olvidan mencionar es también la cuestión del público: una serie en Netflix va a llegar a gente que nunca leyó el libro, así que tiene que funcionar por sí sola sin depender del texto original. ¡No es fácil!
¡Sí, exactamente! "The Diplomat" me sorprendió muy positivamente - tomaron libertades creativas geniales. ¡Y tienes razón sobre la atmósfera versus la fidelidad literal, es el equilibrio perfecto!
Tu respuesta
Iniciar sesiónpara responder.