¿Por qué algunos actores tienen un acento horrible en las películas?

Es una pregunta difícil porque hay un montón de razones diferentes. Primero, a veces es simplemente que el actor no viene del país cuyo papel tiene que interpretar, y hacer un acento convincente es mucho más difícil de lo que parece. Aunque sea alguien con talento puede tener problemas si el acento está muy lejos de su lengua materna. Después también está el lado de la producción: los directores y los coaches de dialecto no siempre tienen tiempo ilimitado para trabajar el acento durante los rodajes, sobre todo cuando tienes escenas complicadas que gestionar al mismo tiempo.

Y bueno, honestamente, hay una cosa que olvidamos: a veces es una elección deliberada, o al menos aceptada. Un actor puede pronunciar bien el acento pero lo exagera un poco para que el personaje sea más fácil de entender para el público, o por el contrario puede decidir que no es lo más importante para su interpretación. A veces también los productores prefieren una actuación matizada con un acento regular en lugar de una actuación plana pero con un acento perfecto. Son compromisos que se hacen entre bastidores.

También hay que tener en cuenta que mucha gente ve en doblaje o con subtítulos, así que el problema del acento es realmente un problema para los que ven en versión original. Y honestamente, si el actor interpreta bien a su personaje, el acento que sobra pasa muchas veces desapercibido.