Te recomendaría que primero lo pruebes tú mismo en lugar de seguir ciegamente recomendaciones - muchos juegos F2P cambian constantemente y lo que antes era bueno, hoy puede ser pay-to-win. Echa un vistazo a Steam o la Epic Games Store y lee las valoraciones actuales, especialmente las negativas, ahí descubrirás rápidamente si la monetización es molesta. Mucha gente se queja allí explícitamente de mecánicas pay-to-win, así que puedes filtrar bastante bien.
Lo que funciona bien actualmente: Valorant es básicamente solo cosméticos, el gameplay en sí no es pay-to-win. Team Fortress 2 lleva existiendo para siempre y sigue funcionando, aunque la comunidad a veces es pequeña. Dota 2 tiene todos los héroes desbloqueados sin pagar - solo los skins cuestan dinero. Con estos tres realmente puedes jugar sin sentirte estafada. Path of Exile está bien para los que aman loot, pero ahí tienes que tener cuidado de no caer en la trampa de los items de conveniencia.
El problema es: casi todo juego F2P grande tiene alguna mecánica molesta, ya sea pase de batalla, sistemas de energía o muros de pago ocultos. Mi estrategia es simplemente empezar varios juegos y después de una semana revisar si la monetización me atrapa o no. Si te das cuenta de que constantemente estás mirando el botón "paga ahora", es hora de pasar al siguiente juego. Los juegos gratis realmente buenos se reconocen por el hecho de que pagas voluntariamente, no porque tengas que hacerlo.