L'essentiel, c'est de savoir ce qu'il a déjà, parce qu'un cadeau n'a aucun sens si j'achète quelque chose qui ne lui convient pas. Mais si je dois deviner, ce qui marche le mieux, ce sont les petites choses qui facilitent vraiment la vie d'un amateur de vinyle : une brosse de qualité pour nettoyer les disques (pas un bon marché antistatique, mais une vraie avec des poils doux), des gants spéciaux en nitrile pour manipuler les disques, ou un gadget sympa comme un convertisseur d'aiguille de tourne-disque en USB. Si le tourne-disque est déjà vieux, ces trucs aident vraiment.
Si le budget le permet, pense à la qualité sonore. Les réponses précédentes conseillent d'améliorer les enceintes - c'est vrai, mais il faut comprendre que les gens achètent les enceintes eux-mêmes, parce qu'ils sont pointilleux là-dessus. En revanche, un préamplificateur phono - c'est quelque chose que les collectionneurs oublient souvent, et c'est un truc qui améliore vraiment la qualité du son si le tourne-disque est branché sur des enceintes ordinaires sans préampli intégré.
La troisième option est très pratique : un bon étui ou un organiseur pour ranger les disques. Ça semble ennuyeux, mais s'il a déjà cent disques, il en a sûrement marre de les chercher. Il y a des étagères verticales spécialement pour le vinyle, et si les cadeaux précédents ne lui manquent pas, une vraie place de rangement - c'est franchement un cadeau de roi.