"Migliore" è un po' complicato qui perché dipende da quello che conta di più per te. L'algoritmo di Anki è davvero solido e hai ragione che è difficile da eguagliare, ma ci sono compromessi che potresti voler considerare. Se l'interfaccia datata ti sta effettivamente rallentando o rendendo frustrante aggiungere le carte, è un problema reale - nessun algoritmo compensa un'app che non hai voglia di aprire.
Qual è il tuo principale problema adesso? Stai faticando ad aggiungere nuovo vocabolario in modo efficiente, oppure è più che l'interfaccia utente semplicemente ti sembra goffa rispetto ad altri strumenti che usi? Fa differenza. Alcuni giurano sulle app più nuove come Quizlet o alternative più piccole perché sono più veloci da usare, anche se l'algoritmo di spaziatura non è così matematico. Altri rimangono fedeli ad Anki proprio perché puoi personalizzare l'algoritmo stesso se ti ci addentri. C'è anche AnkiDroid per mobile se fa parte del tuo flusso di lavoro - alcuni trovano che cambi completamente l'esperienza.
Per il vocabolario tedesco nello specifico, stai facendo solo carte di vocabolario o stai mescolando anche comprensione della lettura, esercizi di grammatica, cose del genere? Alcune app gestiscono questa roba in modo più elegante di Anki, il che potrebbe valerne la pena anche se la pura ripetizione dilazionata non è così ottimizzata.