La differenza è soprattutto nella potenza e nella versatilità. Un avvitatore-svitatore semplice è buono per avvitare e svitare cose leggere - montare mobili IKEA, scaffali, arredamento in generale. Ha poco torque motore e gira veloce. Un trapano-avvitatore invece, vai molto più lontano: riesce a forare il legno, la plastica, piccole dimensioni di metallo, e ha molta più potenza per avvitare cose più impegnative. Il motore è più robusto e il torque è davvero più importante.
Per le tue esigenze (montare mobili e mettere scaffali), un semplice avvitatore-svitatore basta tranquillamente, onestamente. Costa meno, è più leggero da maneggiare, e te la cavi senza problemi. Devi solo verificare che abbia un buon regolatore di velocità per non rovinare le viti e che la batteria regga una bella carica. Se un giorno ti metti a fare cose più serie tipo forare i fori pilota prima di avvitare nel cemento o vero lavoro di ristrutturazione, allora pensi a fare un upgrade. Ma per il montaggio classico in casa, non guadagni nulla a sobbarcarti un trapano-avvitatore.