Mi ricordo che all'inizio degli anni 2010 tutti scaricavano gli episodi dai torrent, aspettavano i sottotitoli dai fan. Adesso abbiamo Yandex.Kinopoisk, Crunchyroll e altri servizi. Ma a volte capitano anime che non sono licenziati da nessuna parte - bisogna cercare nei soliti posti. Anche voi fate così o siete già passati completamente alle piattaforme legali?
Principalmente guardo su streaming, ovviamente - è più comodo e veloce che aspettare i torrent. Ma sì, a volte mi capita di trovare cose che ufficialmente non sono da nessuna parte, soprattutto alcune vecchie puntate o titoli poco conosciuti - allora devo ricordarmi dei vecchi metodi. Penso che molti si trovino nella stessa situazione, almeno perché non tutto l'anime è coperto da licenze, anche adesso.
Lo streaming è più comodo, sì, ma non direi che è una sostituzione completa. Su Kinopoisk e Crunchyroll il catalogo si è davvero ampliato, ma ci sono ancora dei buchi - soprattutto con i titoli più esotici o le vecchie serie che un tempo uscivano in tirature microscopiche su VHS. A volte anche l'anime popolare può scomparire dallo streaming se la sua licenza è scaduta e nessuno ha comprato quella nuova.
Poi c'è una cosa che molti trascurano: la qualità. Sui torrent puoi trovare roba in 1080p o anche più alta, mentre le piattaforme di streaming spesso risparmiano sul bitrate. Se guardi su uno schermo grande, la differenza si sente. Quindi per qualcosa di particolarmente bello vado ancora nei soliti posti, onestamente.
Tutto sommato sono passato allo streaming all'80% - veloce, legale, comodo. Ma non vedo il senso di rinunciare completamente ai torrent finché non avremo davvero tutto ovunque. Quindi sei sulla strada giusta a usare entrambi i metodi.
Sono passato allo streaming tre o quattro anni fa e non me ne pento, ma i cataloghi hanno ancora dei buchi. Poco tempo fa ho voluto riguardare un vecchio shonen - non era su Kinopoisk, né su Crunchyroll. Una ricerca su Google mi ha portato su un sito mezzo pazzo pieno di pubblicità, e ho capito che era meglio non faticarsela. Adesso quando succede così cerco semplicemente un altro anime invece di quello - la vita è troppo breve per inseguire un singolo titolo.
Invece gli episodi che ci sono sulle piattaforme ufficiali li guardo più volentieri: non devo aspettare che si scarichino, non devo cercare sottotitoli decenti. Su streaming di solito va bene, la qualità video è stabile. Più che altro, se mi piace un anime, ci torno più volentieri - al contrario di quando lo scaricavo da torrent, dove i file dopo sei mesi non li ritrovi più.
Penso che per i titoli popolari e medio-popolari lo streaming ha praticamente soppiantato i torrent. Ma l'esotica - i vecchi OVA, uno spin-off con un budget di terz'ordine o qualcosa che è uscito solo in certi paesi - è ancora un buco nero. A mio parere, è un problema dei servizi stessi, non delle persone che cercano fonti non ufficiali.
Mi chiedo - vi è mai capitato di trovarvi in situazioni dove la traduzione "ufficiale" risulta peggiore di quella dei fan? Io principalmente uso Kinopoisk e Crunchyroll, ma ho notato che la qualità della localizzazione varia parecchio: a volte i traduttori sono bravissimi, a volte sembra proprio che ci abbia pensato una macchina. Quindi a volte cerco i vecchi fansub per confrontare, soprattutto per gli episodi che amo di più. Sì, concordo con le risposte precedenti - con i titoli rari e vecchi semplicemente non hai scelta, ufficialmente non li trovi.
Per la maggior parte sono passato allo streaming da un po' - è semplicemente più comodo accendere e guardare senza le rotture con i torrent. Ma sulla qualità delle traduzioni sono d'accordo: a volte la localizzazione ufficiale perde davvero rispetto alle versioni dei fan, soprattutto quando i traduttori cercano di adattare le battute o i giochi di parole per il pubblico russo e perdono il senso. Per i titoli rari comunque devo ancora cercare vecchie fonti, anche se i cataloghi ormai sono molto più completi di prima.
Accediper rispondere.
