3 risposte
★ Miglior risposta
È una domanda grossa perché ci sono un sacco di ragioni diverse. Intanto, a volte è solo che l'attore non viene dal paese di cui deve interpretare il ruolo, e fare un accento convincente è molto più difficile di quanto la gente creda. Anche qualcuno di talentuoso può avere difficoltà se l'accento è davvero lontano dalla sua lingua madre. Poi c'è anche il lato della produzione: i registi e i coach di dialetto non hanno sempre tempo illimitato per lavorare sull'accento durante le riprese, soprattutto quando hai scene complicate da gestire in parallelo.
E poi onestamente, c'è una cosa che si dimentica: a volte è una scelta deliberata, o comunque accettata. Un attore può pronunciare bene l'accento ma renderlo un po' esagerato perché il personaggio sia più leggibile per il pubblico, oppure può decidere che non è la cosa più importante per la sua interpretazione. A volte anche i produttori preferiscono una performance sfumata con un accento mediocre piuttosto che una performance piatta ma con un accento perfetto. Sono compromessi che si fanno dietro le quinte.
Bisogna anche considerare che molti guardano in versione doppiata o sottotitolata, quindi il problema dell'accento è davvero un problema per chi guarda in versione originale. E francamente, se l'attore interpreta bene il suo personaggio, l'accento che rimane spesso passa inosservato.
Molti attori non madrelingua faticano proprio ad adottare un accento credibile, soprattutto se la sceneggiatura richiede qualcosa di lontano dalla loro lingua madre. Poi è anche una questione di budget e di tempo in post-produzione - i registi non sempre hanno i mezzi per rifare le scene o correggere l'accento in studio.
Non è solo una questione di pronuncia sbagliata - spesso l'attore non ha avuto abbastanza tempo per lavorare l'accento con un coach vocale, oppure il regista ha deciso che non era importante purché sonasse "esotico" per il pubblico. A volte è anche una scelta strana: l'attore si sforza così tanto di forzare l'accento che esagera e diventa ridicolo, invece di lasciare che venga naturalmente. E poi onestamente, ci sono produzioni con budget limitato che non assumono nessuno per lavorarci davvero prima delle riprese, quindi ti ritrovi con una cosa che è proprio brutta.
La tua risposta
Accediper rispondere.