I furetti hanno ghiandole anali e cutanee che producono un odore molto forte, e quello che descrivi (un odore di muffa che ritorna subito dopo il bagno) è proprio tipico. Il bagno frequente in realtà può peggiorare la situazione perché stimola ancora di più le ghiandole a produrre odore per "compensare" - è come un ciclo vizioso. Due settimane è già abbastanza spesso; prova a diradare a una volta al mese se possibile, usando acqua tiepida e uno shampoo delicato (non sempre quello "specifico" è il migliore).
Per quanto riguarda l'intervento, sì, la castrazione/sterilizzazione riduce molto l'odore perché diminuisce la produzione ormonale delle ghiandole. Ma prima di ricorrere alla chirurgia, puoi provare altre cose: controlla che la gabbia sia pulita ogni giorno (il fetore spesso viene da lì), che abbia buona ventilazione, e che mangi una dieta di qualità. Ci sono anche addizionanti alimentari specifici per ridurre l'odore - hanno estratti vegetali che alcuni dicono funzionino, anche se non è scienza esatta.
Una domanda: il furetto è maschio o femmina, e è castrato/sterilizzato? Perché un maschio intero puzza decisamente di più, e in quel caso l'intervento farebbe veramente differenza. Se già non lo è, potrebbe valere la pena parlarne con un veterinario che conosca i furetti.