Sto guardando The Crown in questo momento e non riesco a stare dietro all'accento. Con l'inglese americano ho meno problemi, ma i britannici parlano così veloce e in modo poco chiaro. Dipende dal fatto che ho imparato troppo inglese americano? Come posso abituarmi all'inglese britannico?
Non perdere troppo tempo a "ricondizionarti" - è semplicemente una questione di abitudine e ha meno a che fare con quello che hai imparato finora, piuttosto con il fatto che l'inglese britannico in realtà viene parlato più velocemente e la pronuncia è diversa. The Crown però, a essere onesti, è una serie un po' ostica per i principianti, perché gli attori parlano consapevolmente in modo molto preciso e veloce 😅. Prova con qualcosa di più facile in inglese britannico (commedie o drammi che non sono così high-society), guarda con i sottotitoli e riproduci singole scene più volte - dopo un po' il tuo orecchio semplicemente si allena e diventa più naturale.
Guardi The Crown con i sottotitoli in tedesco o in inglese?
In realtà questo è il punto cruciale - l'inglese britannico suona più veloce e "sfocato", perché la pronuncia è meno marcata rispetto all'inglese americano. Gli americani articolano più chiaramente, è vero. Ma questo non ha niente a che fare col fatto che tu abbia imparato troppo inglese americano. Il tuo orecchio semplicemente non è ancora allenato su questi schemi di intonazione. L'accento in sé non è più veloce, ma le vocali sono formate diversamente e le consonanti vengono pronunciate più dolcemente - sembra un impasto quando non sei abituato.
Un consiglio pratico che molti dimenticano: guarda scene senza sottotitoli, ma non per capirle, bensì solo per ascoltare. Davvero solo 5-10 minuti per volta, più volte a settimana. Non cercare di capire tutto - lascia che la lingua ti raggiunga semplicemente. Parallelamente, aiuta guardare youtuber o podcaster britannici, dove parlano persone normali (non attori che parlano in RP artificialmente esagerato). Dopo due, tre settimane noterai che il tuo cervello inizia a riconoscere i modelli, e improvvisamente The Crown scorre molto più fluidamente.
Accediper rispondere.
