Tecnicamente puoi farlo, ma è davvero una situazione "potrebbe funzionare per un po'" piuttosto che una soluzione solida a lungo termine. Il problema principale è che il LVP è flessibile e si adatterà a qualsiasi cosa ci sia sotto - quindi se le tue piastrelle hanno qualche vuoto, crepe o linee di malta irregolari, quelle alla fine si vedranno attraverso il vinile e creeranno zone morbide o avvallamenti. Nel tempo, il traffico pedonale mette stress su quei punti deboli e il vinile può deteriorarsi più velocemente di quanto dovrebbe. Rischi anche che l'umidità rimanga intrappolata tra gli strati se c'è qualche danno d'acqua nelle piastrelle esistenti.
Se comunque decidi di procedere così, ecco cosa conta davvero: il sottofondo deve essere solido come roccia (niente rimbalzi), e ti serve un vero e proprio sottofondo idoneo per quella applicazione - non saltare questo passo pensando che la piastrella da sola basti. Un composto autolivellante sopra la piastrella aiuta anche, ma sinceramente se hai linee di malta significative o differenze di altezza, starai affrontando una battaglia in salita. Alcune persone hanno avuto risultati discreti con un rivestimento completo di resurfacer autolivellante per pavimenti, che leviga tutto e ti dà una base veramente piatta.
Detto questo, se la piastrella è ben incollata senza movimento, niente pezzi rotti, e sei disposto a spendere tempo e soldi in una preparazione e un sottofondo adeguati, *può* funzionare. Solo sappi che stai riducendo un po' la durata del vinile. L'opzione nucleare - rimuovere la piastrella - ti prende forse una giornata con un raschietto per pavimenti o un'oscillatrice a noleggio, e poi hai una tabula rasa e tranquillità per anni.