É verdade que houve uma mudança grande, mas não é bem machine learning "como ChatGPT" - é mais tradução neural (Neural Machine Translation), que é diferente. O sistema antigo era baseado em regras e dicionários rígidos, mas desde 2016-2017 o Google usa redes neurais que aprendem padrões a partir de textos traduzidos existentes, então entende melhor o contexto e as nuances.
A diferença principal é que agora consegue lidar com frases complexas, expressões idiomáticas e manter a tonalidade, em vez de traduzir palavra por palavra como antes. É por isso que você acha muito melhor nos seus emails 😊