5 respostas

★ Melhor resposta

Sim, você está certo em notar a diferença 😄 Google mudou completamente sua abordagem por volta de 2016-2017, saindo da tradução estatística (tipo regras + dicionários) para tradução automática neural, então sim é IA mas não exatamente como o ChatGPT - são redes neurais treinadas especificamente para tradução em vez de um modelo de linguagem generalista. Por isso entende melhor o contexto e as nuances em vez de simplesmente colar as palavras uma após a outra, o que explica por que seus emails são traduzidos muito menos estranhamente do que antes.

Exatamente, é aprendizado de máquina neural desde mais ou menos 2016-2017, não é só uma melhoria do sistema antigo. A versão antiga usava regras gramaticais + dicionários, então falhava em contextos nuançados e expressões idiomáticas. Agora o modelo aprende de milhões de pares de textos traduzidos, o que permite que ele entenda o significado em vez de apenas fazer correspondência palavra por palavra. É por isso que seus emails de repente soam menos robóticos e mais naturais do que antes.

Os caras antes de 2016 tinham mesmo só dicionários e padrões rígidos, então era geralmente hilariante para frases complexas. O que os outros mencionaram está certo, a mudança para aprendizado de máquina neural foi radical, mas o que é esquecido é que o Google continua refinando constantemente - todo ano eles adicionam idiomas ou melhoram a camada de compreensão de contexto, então não é uma mudança pontual em 2016-2017 e pronto. Parece menos com ChatGPT aliás, é mais especializado para a tarefa de tradução, então menos capaz de se comportar de forma estranha fora do seu escopo, mas mais confiável no seu domínio.

É verdade que houve uma mudança grande, mas não é bem machine learning "como ChatGPT" - é mais tradução neural (Neural Machine Translation), que é diferente. O sistema antigo era baseado em regras e dicionários rígidos, mas desde 2016-2017 o Google usa redes neurais que aprendem padrões a partir de textos traduzidos existentes, então entende melhor o contexto e as nuances.

A diferença principal é que agora consegue lidar com frases complexas, expressões idiomáticas e manter a tonalidade, em vez de traduzir palavra por palavra como antes. É por isso que você acha muito melhor nos seus emails 😊

Que língua você usa para suas traduções, geralmente? Porque sim, a mudança realmente aconteceu por volta de 2016 com a Neural Machine Translation - não é exatamente como o ChatGPT, mas é claramente deep learning em vez das velhas regras rígidas de antes.

Uma coisa que a gente não menciona muito: se você marcar "detecção de idioma" em vez de forçar você mesmo, geralmente funciona melhor em textos mistos. Eu também uso a opção de revisão pós-tradução onde você pode marcar traduções como ruins - isso alimenta os algoritmos deles diretamente, então melhora ainda mais com o tempo.

Sebastien66 asker Principalmente inglês, às vezes alemão. Vou testar a detecção automática e a opção de revisão, obrigado pela dica!

Sua resposta

Entrarpara responder.