3 respostas
★ Melhor resposta
É uma questão grande porque tem muitas razões diferentes. Já de cara, às vezes é só que o ator não vem do país cujo papel ele precisa fazer, e fazer um sotaque convincente é bem mais difícil do que a gente acha. Até alguém de talento pode se ferrar se o sotaque é realmente longe da língua materna dele. Depois tem também o lado da produção: os diretores e técnicos de dialeto não têm sempre tempo ilimitado para trabalhar no sotaque durante as gravações, principalmente quando você tem cenas complicadas para gerenciar em paralelo.
E aí honestamente, tem uma coisa que a gente esquece: às vezes é uma escolha deliberada, ou pelo menos aceita. Um ator pode pronunciar bem o sotaque mas deixá-lo um pouco exagerado para que o personagem seja mais legível para o público, ou ao contrário ele pode decidir que não é a coisa mais importante para a interpretação dele. Às vezes também os produtores preferem uma performance nuançada com um sotaque mediano em vez de uma performance sem graça mas com um sotaque perfeito. São compromissos que acontecem nos bastidores.
Tem que ver também que muita gente assiste em dublagem ou legendas, então o problema do sotaque é realmente uma preocupação para quem assiste em versão original. E francamente, se o ator interpreta bem o personagem, o sotaque que fica passa despercebido na maioria das vezes.
Muitos atores não-nativos simplesmente têm dificuldade em adotar um sotaque credível, especialmente se o script pede algo bem distante da língua materna deles. Depois, é também uma questão de orçamento e tempo em pós-produção - os diretores nem sempre têm os meios de refazer as cenas ou corrigir o sotaque em estúdio.
Não é só uma questão de pronúncia ruim - muitas vezes o ator não teve tempo suficiente para trabalhar o sotaque com um treinador vocal, ou o diretor achou que não importava desde que soasse "exótico" para o público. Às vezes também é uma escolha estranha: o ator se esforça tanto para forçar o sotaque que exagera e fica ridículo, em vez de deixar sair naturalmente. E sinceramente, tem produções com orçamento apertado que não contratam alguém para trabalhar isso direito antes das filmagens, então tu acaba ficando com algo bem fraco.
Sua resposta
Entrarpara responder.