A mancha cresce rapidamente ou é mais um processo lento? Isso te dará pistas importantes. Se a parede está molhada sem gotículas visíveis e a mancha vai aumentando, o mais provável é que haja um vazamento dentro da parede. A condensação tipicamente deixa a superfície úmida mas não empapa a parede assim, e além disso você a veria em épocas de mudanças de temperatura (quando faz frio e o ar está carregado de umidade). Um vazamento em uma tubulação, mesmo que pequeno, molha toda a profundidade do material e a mancha cresce porque a água continua se infiltrando.
O que você deveria fazer é tocar a parede com a mão: se estiver fria ou o frio for extremo naquele ponto comparado com o resto, provavelmente seja condensação. Mas se estiver morna ou à temperatura normal e a umidade persiste ou cresce, é quase certo que há um vazamento. Também preste atenção se há cheiro de mofo ou se a tinta está se desprendendo; isso indica que está molhada há tempo. Feche a válvula de passagem geral por um tempo (uma hora ou assim) e observe se a mancha para de crescer; se parar, confirma que é vazamento.
Te recomendo chamar um encanador para revisar isso com equipamentos específicos. Esperar não é opção porque se o vazamento continuar, a água danifica a estrutura, favorece o mofo (que é um problema de saúde) e a conta de água vai te surpreender. Conseguem ver o vazamento sem necessidade de abrir toda a parede, às vezes apenas abrindo um pequeno trecho onde está a mancha maior.