Depende mesmo de quanto você gasta com água com gás. Se você bebe vários copos diariamente, geralmente compensa financeiramente. Um cilindro de CO2 rende, grosso modo, uns 60 litros de água, dependendo de quanto você carbonata. Os cilindros custam entre 8 e 15 euros, ou seja, uns 15-25 centavos por litro. No supermercado você paga água com gás em garrafas plásticas muitas vezes 30-50 centavos por litro, às vezes mais em marcas melhores. O aparelho em si custa inicialmente entre 60 e 150 euros conforme o modelo, mas se você usar regularmente recupera o investimento em poucos meses.
O que me convenceu pessoalmente mais que tudo é simplesmente a conveniência e não ter que ficar carregando caixas o tempo todo. Os cilindros são minúsculos comparado com caixas de água, e dá pra trocar no supermercado também. Essas coisas realmente funcionam bem, algumas pessoas têm a delas há anos sem problemas maiores.
A única coisa que irrita um pouco é o lixo plástico dos cilindros em si - mas alguns são parcialmente recolhidos e reciclados, depende de onde você os troca. Comparado com montes de garrafas plásticas é bem menos lixo. Se você se importa com o meio ambiente e com conveniência e usa água com gás regularmente, eu diria: sim, compensa.