I've had direct experience with both approaches - I bought some bars years ago and then tried ETFs too, so I can tell you what actually works better in practice. Physical gold has a romantic appeal, I know, but the hidden costs are annoying: you pay a premium when you buy (often 5-10% above spot value), then you need to find a safe place to store it (safe deposit box at a bank, hundreds of euros a year), and when you sell there's a spread again. Gold ETFs on the other hand are basically traded like stocks - you pay a very low management fee (around 0.2-0.4% per year), no storage issues, and you can enter/exit the market in seconds.
On the tax front the situation is similar: both physical gold and ETFs are subject to capital gains tax (what matters is whether you hold them for over a year to get the reduced withholding). Physical gold in a safe doesn't generate interest income though, whereas with ETFs at least everything is completely tracked and transparent - no nasty surprises from your accountant. Convenience is a whole different world: if you decide to liquidate quickly, with physical gold you have to find a reliable buyer and negotiate. With an ETF it's just a click away. If you really want to diversify your portfolio, ETFs win hands down for simplicity and actual costs - I'd only recommend physical bars if you want a "psychological insurance" of holding something tangible in your hands, but that's not a financial reason.