The regulatory shift in Tokyo is less of an outright ban and more of a tightening of already-strict rules, which is an important distinction. Japan's been pretty strict with short-term rentals compared to most places - they require licenses, have minimum day requirements, and limit how many days per year a property can operate. What's happening now is enforcement is getting stricter in certain neighborhoods where complaints have piled up. So yeah, it'll definitely affect tourist bookings, but probably not as dramatically as a full ban would. People will adapt by booking licensed properties, hotels, or staying in areas outside the crackdown zones.
The tourism impact really depends on how aggressively Tokyo pushes this. If they're selective about which districts they target, tourists will just shift to other neighborhoods or use compliant alternatives. The thing is, short-term rentals aren't the only option in Tokyo - there's no shortage of hotels, hostels, and other accomodation. Where this might sting more is for budget travelers who specifically rely on Airbnb's pricing, and for neighborhoods that depended on that tourism money locally. But most major cities that have cracked down on this stuff (Barcelona, Venice, parts of Amsterdam) have seen tourism continue pretty much as normal, just distributed differently.
What's more likely to spread isn't a ban exactly, but stricter licensing and enforcement. Other Japanese cities facing similar complaints from residents will probably follow Tokyo's lead on tightening regulations rather than implementing a blanket prohibition. It's really a response to quality-of-life issues in residential areas, not an anti-tourism thing.