Какой лучший способ адаптировать классические пьесы для современной аудитории?

Сохраняй суть истории и темы, но убирай устаревший язык и культурные реалии, которые не резонируют с современной публикой. Обновляй место действия, если это помогает - викторианскую драму легко поставить в современном костюме или перенести её в совсем другую эпоху, которая сделает конфликт актуальным. Главное - уважать то, что делало пьесу работающей с самого начала, и убирать всё, что кажется скучной домашней работой.