Это вполне возможно, но придётся помучиться. iTunes на современных компьютерах (2024 года и позже) перестал поддерживать старые iPod'ы, включая Nano того времени. Лучший вариант - использовать стороннее ПО вроде Winamp, MediaMonkey или Senuti на Mac, которые всё ещё могут распознавать и передавать музыку на старые модели iPod, которые iTunes забросил. Никакие специальные адаптеры не нужны - кабель USB, который шёл в комплекте (или любой стандартный USB-кабель для iPod'а), будет работать нормально с современными компьютерами.
Сложность в том, что на твоём ноутбуке 2024 года, вероятно, больше нет привычного iTunes. Если у тебя Windows, iTunes по сути исчез из версии Microsoft Store. На Mac Apple перенесла управление музыкой в приложение Music, которое тоже не распознаёт старый Nano. Просто загрузи одно из этих сторонних приложений, которые я назвал, и указыва его на устройство, когда его подключишь. Некоторые справлялись и со старыми версиями iTunes, если поискать на архивных сайтах, но через стороннее ПО обычно проще и надёжнее.
На что нужно обратить внимание: убедись, что твой Nano вообще ещё работает, а не просто держит заряд. Подключи его, посмотри, загружается ли он и показывает ли меню. Если аккумулятор лежал без дела годы, иногда они могут барахлить. Но если он включается и отвечает, то ты спокойно сможешь закачать на него музыку через одну из этих альтернативных программ.