Fritz!Box 7590 ещё не так уж и старая - если она работает, то да, ты можешь её использовать, но не просто "подключить одну за другой" в классическом смысле. Если поставишь её как точку доступа в спальне (то есть беспроводно подключённую к роутеру Telekom), она конечно будет повторять сигнал, но с заметной потерей пропускной способности - пропускная способность практически вдвое уменьшится, потому что одновременно нужно и принимать, и передавать. Это не идеально, но часто всё равно лучше, чем вообще без сигнала.
Гораздо лучше было бы подключить Fritz!Box к роутеру Telekom кабелем Ethernet. Тогда её нужно просто настроить как точку доступа - отключить Wi-Fi на основном роутере, зарегистрировать Fritz!Box в той же сети и запустить на ней собственное имя сети. Никаких конфликтов IP, никаких дублирующихся SSID, и ты не потеряешь пропускную способность. Если кабель в спальню протянуть невозможно, остаётся только решение с репитером, но тогда готовься к тому, что скорость там будет не очень. Альтернатива - mesh-системы или просто более мощный роутер вместо двух, но если Fritz!Box всё равно валяется без дела, сначала попробуй с ней.