Я бы немного поспорил с идеей, что обилие вариантов - это плохо. Большинство театральных групп были бы рады иметь такую проблему, вместо того чтобы работать с тем, что под рукой. Но да, между тем, что хорошо читается в удобном кресле дома, и тем, что на самом деле работает, когда актеры движутся по сцене под светом и перед публикой - огромная разница.
Главное, на что я бы обратил внимание - нужно ли вообще эту пьесу ставить на сцене. Есть пьесы, которые по сути просто разговоры, которые могли бы происходить где угодно. Ничего плохого в этом нет, но публику это не зацепит, если только твои актеры не на уровне. Ты хочешь что-то, где сама сцена имеет значение, где диалоги набирают темп, где сцены имеют четкий конфликт, который двигает историю вперед. Прочитай вслух с несколькими людьми, не молча. Сразу почувствуешь, затягивает это или люди действительно заинтересованы в том, что происходит. Также учти свои реальные возможности - не бери какую-нибудь грандиозную постановку с 30 персонажами и сложными декорациями, если у тебя есть всего человек 15 и бюджет близко к нулю. Вот так хорошие пьесы становятся катастрофой.
Посмотри, подходят ли роли тому, что у тебя на самом деле есть. Пьеса с одной огромной ролью и четырьмя крошечными - это раздражает, если хочешь, чтобы люди чувствовали, что у них настоящие роли. Проверь, срабатывает ли юмор, когда читаешь (если он там предполагается), и есть ли моменты, которые дадут твоим актерам что-то интересное для эмоциональной работы. И честно говоря, сначала переговори с режиссером - он лучше кого-либо знает, что он может вытащить. Это он должен будет это все сделать.