Im Grunde befindest du dich in einer Situation, in der du warten musst. Die Schwalben verschwinden von selbst, wenn sie mit der Aufzucht ihrer Jungen fertig sind, was normalerweise zwischen Ende August und September passiert. In den meisten lateinamerikanischen Ländern stehen sie unter Schutz, daher kann das aktive Entfernen des Nests, solange noch Vögel oder Eier darin sind, zu echten rechtlichen Problemen führen. Nachdem sie weg sind, kannst du das Nest problemlos entfernen, wenn du das möchtest.
Das, was die meisten nicht erwähnen, ist dass sie in der Garage ziemlich viel Unordnung hinterlassen, während sie da sind. Vogelkot, Federn, Futterreste, die sie für die Jungen bringen. Es ist unangenehm, aber vorübergehend. Wenn es dich sehr stört, kannst du etwas unter dem Nest anbringen, um die Verschmutzung aufzufangen, aber vermeide es, das Nest selbst zu berühren, solange noch Aktivität ist. Der Punkt ist, dass der Versuch, es zu entfernen oder zu beschädigen, während sie da sind, rechtlich kontraproduktiv ist und außerdem stressig für die Vögel.
Praktisch gesehen, wenn das zu einem jährlichen Muster wird, das du nicht beibehalten möchtest, kannst du, nachdem sie im Herbst weg sind, diese Zwischenräume unter dem Dach abdichten, um zu verhindern, dass sie nächstes Jahr zurückkommen. Aber während sie brüten, ist es besser, sie in Ruhe zu lassen. Sie sind relativ saubere Vögel im Vergleich zu anderen Arten und werden sich in wenigen Monaten von selbst verziehen.