Ich habe gerade DaVinci Resolve 19 heruntergeladen und sehe, dass es eine Funktion für automatische Untertitel gibt, aber ich habe Schwierigkeiten, sie zu finden und richtig zu nutzen. Ist das kostenlos wie der Rest der Software? Und funktioniert das gut für Französisch oder ist das nur für Englisch?
In Resolve gehst du zum Reiter "Fusion" oder direkt zur Timeline, dann suchst du "Captions" im Menü oben - normalerweise gibt es einen Button "auto caption", mit dem du die Untertitel automatisch generieren kannst, und ja, das ist in der kostenlosen Version des Programms kostenlos. Es funktioniert mit Französisch ohne Probleme, aber ehrlich gesagt hängt die Qualität wirklich von der Klarheit deines Audios ab; wenn du Hintergrundgeräusche hast oder jemand viel zu schnell spricht, wird es nicht perfekt. Die Funktion nutzt lokale Spracherkennung (also die Verarbeitung läuft auf deinem PC), was bedeutet, dass du kein Internet brauchst, aber dadurch kann es je nach deiner Maschine ein bisschen langsam sein - im Grunde musst du einfach geduldig sein und die Ergebnisse danach gut überprüfen, besonders bei spezialisiertem Content, wo technische Begriffe übersehen werden können.
Ich habe das kürzlich beim Schneiden eines Videos getestet und ehrlich gesagt ist es viel einfacher geworden als vorher. Die Funktion für automatische Untertitel findest du im Reiter "Edit" (nicht Fusion), du gehst auf "Captions" im oberen Menü, und dann klickst du auf "Generate Captions" oder "Auto Caption" je nach deiner Version. Es ist kostenlos, ja, es funktioniert problemlos mit der kostenlosen Version.
Beim Französischen funktioniert es jetzt super. Früher war es ein Albtraum mit anderen Sprachen als Englisch, aber jetzt nutzt Resolve ein Spracherkennungssystem, das ziemlich viele Sprachen unterstützt. Ich habe es mit Französisch getestet und es erkennt ganz ordentlich, so etwa 80-85% Genauigkeit je nach Audioqualität, also du musst ein paar Wörter korrigieren, aber es ist weit entfernt davon, beschissen zu sein. Aber wenn du schlechtes Audio hast oder sehr starke Akzente, dann wird es komplizierter.
Sobald es generiert ist, kannst du die Untertitel direkt in der Timeline bearbeiten, Sachen löschen, die nicht stimmen, fehlende Sachen hinzufügen. Das Timing läuft von allein ab, also du musst dich nicht mit Timecodes herumschlagen. Nur aufpassen, dass du dein Audio vorher gut checkst - wenn du Hintergrundgeräusche oder Musik hast, die die Stimme überlagert, wird dir das Unsinn generieren.
Achtung, such nicht nach dieser Funktion in Fusion - das ist Zeitverschwendung. Der Tab, den du nutzen musst, ist "Edit" oben auf dem Bildschirm, und dort findest du "Captions" im Menü. Wenn du drin bist, siehst du den Button "auto caption", der dir anbietet, deine Untertitel automatisch zu generieren.
Ja, das ist kostenlos, wie der Rest von Resolve. Aber wo es dann etwas nervig wird, ist, dass diese Funktion auf Spracherkennung basiert und zwar korrekt auf Französisch funktioniert, aber du wirst feststellen, dass die Genauigkeit wirklich von der Audioqualität deines Videos abhängt. Wenn du Hintergrundgeräusche, ausgeprägte Akzente oder sehr schnell gesprochenen Text hast, werden die Ergebnisse ungenau. Du wirst danach eine Menge Sachen korrigieren müssen, besonders Eigennamen oder Fachbegriffe. Das ist überhaupt nicht so optimiert, wie es mit anderen kostenpflichtigen Tools sein könnte, also sei nicht überrascht, wenn du danach eine Menge manuelles Aufräumen brauchst.
Anmeldenzum Beantworten.
