Du brauchst kein CO2 für Aquariumpflanzen, das ist ein großer Marketing-Schwindel. Dein Problem liegt wahrscheinlich nicht am fehlenden CO2, sondern eher an einer Kombination aus mehreren kleinen Dingen, die man leicht und billig beheben kann. Die Gelbfärbung kommt selten allein vom CO2 - viel häufiger ist es ein Nährstoffmangel, unzureichendes Licht oder eine schlechte Beleuchtung, die nicht die richtigen Lichtwellenlängen liefert.
Fang mit den Basics an: Wie viele Stunden Licht pro Tag hast du auf deinem Becken? Wenn es weniger als 8-10h sind, werden die Pflanzen leiden. Dann fügst du einen vollständigen flüssigen Dünger hinzu (nicht nur Stickstoff, du brauchst Eisen, Kalium, Magnesium). Das kostet so um die 10-15€ für drei bis vier Monate. Es gibt auch Pflanzen, die ohne CO2 problemlos überleben - Moose, Anubien, Cryptocorynen, Vallisneria. Das Zeug wächst selbst, wenn du null Aufwand betreibst. Wenn du mehr Farbe willst, vertragen Rotala und Ludwigia auch gut das Fehlen von CO2, nur mit guter LED-Beleuchtung und Dünger.
Versuch das erst mal zwei bis drei Wochen lang, bevor du an CO2 denkst. Ändere nicht alles auf einmal, füge einfach regelmäßig den Dünger hinzu und erhöhe deine Beleuchtungsdauer, wenn sie niedrig ist. Deine Pflanzen sollten sich erholen - wenn es nicht klappt, können wir uns anderen Problemen widmen wie pH oder Temperatur.