La opción más común es realmente esteganografía o procesamiento de imagen. Intenta abrir la imagen en cualquier editor simple (incluso el Paint integrado funciona) y juega con el contraste, el brillo y la saturación. A veces el código está escondido en diferencias de píxeles apenas perceptibles, que se hacen visibles si aumentas el contraste al máximo. Otra opción es que guardes la imagen y la subas a algún servicio en línea para trabajar con imágenes como Pixlr o similares, donde generalmente hay filtros listos para revelar contenido oculto.
Pero la imagen no es lo único que puede contener el código. A veces el código está cifrado en las primeras letras de las palabras en el mismo texto del acertijo, o los números están escondidos como números romanos, o necesitas contar algo específico (letras, símbolos, píxeles). Lee cuidadosamente el enunciado del quest de nuevo, tal vez hay una pista como "cuenta solo los píxeles rojos" o "mira las esquinas". También puede ser que el código dependa de la hora en que enviaste el mensaje o del número de intento.
Si nada funciona, haz una captura de pantalla y súbela a algún foro de aficionados a acertijos o a una comunidad en Discord, la gente con experiencia en resolver estos quests podrá sugerirte hacia dónde buscar. Lo importante es que no supongas que es un simple error tipográfico o fallo del bot, en los quests de Telegram normalmente todo está hecho a propósito.