Acabo de descargar DaVinci Resolve 19 y veo que tiene una función de subtítulos automáticos, pero me cuesta encontrarla y usarla correctamente. ¿Se supone que es gratis como el resto del software? ¿Y funciona bien para francés o es solo para inglés?
En Resolve, vas a la pestaña "Fusion" o directamente en la timeline, luego buscas "Captions" en el menú de arriba - normalmente hay un botón "auto caption" que te permite generar los subtítulos automáticamente, y sí, es gratis en la versión gratuita del software. Funciona con el francés sin problema, pero honestamente la calidad depende mucho de la claridad de tu audio; si tienes ruido de fondo o alguien que habla muy rápido, no va a ser perfecto. La función usa reconocimiento de voz local (así que procesa en tu PC), lo que significa que no necesitas internet, pero por eso puede ser un poco lento según tu máquina - básicamente solo tienes que tener paciencia y verificar bien los resultados después, sobre todo para contenido especializado donde los términos técnicos pueden no detectarse.
He probado eso recientemente editando un vídeo y francamente se ha vuelto mucho más simple que antes. La función de subtítulos automáticos se encuentra en la pestaña "Edit" (no Fusion), vas a "Captions" en el menú superior, y después haces clic en "Generate Captions" o "Auto Caption" según tu versión. Es gratis, sí, funciona con la versión gratuita sin problema.
Para el francés, ahora funciona de maravilla. Antes era un rollo con idiomas distintos al inglés, pero ahora Resolve usa un sistema de reconocimiento de voz que maneja bastantes idiomas. Lo probé con francés y reconoce bastante bien, digamos que tal vez 80-85% de precisión según la calidad del audio, así que tienes que corregir algunas palabras pero está lejos de ser malo. En cambio si tienes un audio horrible o acentos muy fuertes, entonces sí se complica más.
Una vez que está generado, puedes editar directamente los subtítulos en la timeline, eliminar las cosas que salen mal, añadir cosas que falten. El timing se hace solo así que no tienes que andar bricolando con los timecodes. Solo ten cuidado de revisar bien el audio antes - si tienes ruido de fondo o música que ahoga la voz, te va a generar tonterías.
Cuidado, no busques esta función en Fusion, es perder el tiempo. La pestaña que tienes que usar es "Edit" en la parte superior de la pantalla, y ahí vas a encontrar "Captions" en el menú. Una vez dentro, verás el botón "auto caption" que te va a proponer generar automáticamente tus subtítulos.
Sí, es gratis, como el resto de Resolve. Pero por donde se pone un poco tedioso es que esta función se basa en reconocimiento de voz y funciona correctamente en francés, pero vas a notar que la precisión depende mucho de la calidad de audio de tu vídeo. Si tienes ruido de fondo, acentos marcados o texto hablado muy rápido, los resultados van a ser imperfectos. Vas a tener que corregir bastantes cosas después, sobre todo nombres propios o términos especializados. No está para nada optimizado como podría estarlo con otras herramientas de pago, así que no te sorprendas si tienes que hacer bastante limpieza manual.
Iniciar sesiónpara responder.
