La diferencia está sobre todo en la potencia y la versatilidad. Una atornilladora-desatornilladora simple viene bien para atornillar y desatornillar cosas ligeras - armar muebles IKEA, estanterías, mobiliario en general. Tiene poco torque y gira rápido. Un taladro-atornilladora en cambio, llega mucho más lejos: puede taladrar madera, plástico, tamaños pequeños de metal, y tiene mucha más potencia para atornillar cosas más exigentes. El motor es más robusto y el torque es realmente mucho mayor.
Para tus necesidades (armar muebles y poner estanterías), una simple atornilladora-desatornilladora sobra y basta, honestamente. Es más barata, más ligera de manejar, y te las arreglarás sin problemas para eso. Solo hay que verificar que tenga un buen regulador de velocidad para no echarte a perder los tornillos y que la batería aguante bastante carga. Si algún día te pones a hacer cosas más serias como taladrar agujeros piloto antes de atornillar en hormigón o trabajo real de renovación, en ese momento lo plantearás para hacer upgrade. Pero para montaje clásico en casa, no ganas nada metiéndote con un taladro-atornilladora.