Yo haría así: le preguntaría honestamente a mi esposa por qué cree que se ofenderán. Porque a menudo este miedo es exagerado - la gente entiende que a una boda se invita solo a los cercanos, es lo normal.
Si tu esposa dice que algún colega en particular se va a ofender, entonces esa persona es para ustedes dos algo más que un simple conocido de oficina. En ese caso tiene sentido invitarlo. A los demás se puede prescindir de invitaciones, simplemente menciona en la conversación que la boda será por invitación, formato familiar - la gente respeta eso.
En la vida he visto varias situaciones así - quienes intentaban invitar a todos los contactos de negocios, después se arrepentían: la celebración se volvía enorme, cara y parecía ajena. Invitaban solo a los cercanos - todos quedaban encantados y sentían la verdadera atmósfera.