Usar tamaños distintos es genuinamente mala idea, y el razonamiento de tu mecánico no tiene sentido: no estás ahorrando mucho dinero si terminas reemplazando componentes de la transmisión antes de tiempo. Tenía un amigo que intentó esto en su auto viejo para estirar su presupuesto, y en pocos meses la transmisión empezó a cambiar de forma rara porque las ruedas delanteras y traseras estaban rodando efectivamente a velocidades diferentes, obligando al sistema a trabajar al máximo para compensar. Tu transmisión y diferencial no manejan bien ese tipo de desajuste, y tu auto también va a tirar hacia un lado y se va a sentir inestable en las curvas. Simplemente apechugas y reemplazas los cuatro neumáticos al mismo tiempo, o al mínimo consigue juegos que combinen para cada eje.