La película aislante no va a resolver mucho, es más para la apariencia 😅 Tu problema es realmente el sellado de las hojas, que con el tiempo y la madera trabajando, deja grietas por todos lados.
La solución más práctica es empezar con la goma autoadhesiva (la tienes en cualquier ferretería, es barata de verdad), pero la verdad es que en ventanas tan antiguas probablemente notarás que hay zonas donde la hoja no encaja bien en el marco. Si la madera está alabeada o las bisagras cedieron, no es solo de sellado que se trata. En ese caso vale la pena llamar a alguien para ver si consigue ajustar las hojas o si necesita una reparación más seria antes de que pongas cualquier cosa.
En cuanto a cambiar las ventanas, sí, sale caro (unos 200-400€ por ventana dependiendo del tamaño y la calidad), pero dura 20-30 años y ahorras bastante en calefacción. Si es solo una o dos ventanas que ventilan mucho, quizás compense hacer eso y dejar las otras con goma por ahora. Pero evalúa bien el estado general primero - a veces un buen ajuste ya hace diferencia 👍