Totalmente entiendo la preocupación con los envíos, especialmente siendo algo tan frágil. Aparte de lo que mencionan de San Alejo y la Carrera 13, yo te diría que busques en las tiendas de hogar más pequeñas de tu barrio o en zonas como Chapinero o Usaquén, donde hay bastantes locales de decoración y muebles que no tienen los precios inflados de las grandes cadenas. También está buena opción revisar tiendas de saldos o de muebles de segunda mano en buen estado, porque a veces encuentras espejos de verdad bonitos por menos plata.
Lo que me funcionó a mí hace poco fue simplemente caminar por zonas comerciales locales y comparar precios sin prisa. Es tedioso, ya lo sé, pero así ves exactamente qué tal es la calidad del marco y el espejo antes de comprarlo, y muchas veces los vendedores negocian si compras ahí mismo. Si de todas formas decides ir por marketplace, al menos busca vendedores que tengan muchas calificaciones positivas y que ofrezcan entrega local sin que te lo manden desde otro lado del país, así reduces riesgos con el envío.