Los hurones tienen glándulas anales y cutáneas que producen un olor muy fuerte, y lo que describes (un olor a moho que vuelve enseguida después del baño) es típico de ellos. Los baños frecuentes en realidad pueden empeorar la situación porque estimulan aún más las glándulas a producir olor para "compensar" - es como un círculo vicioso. Cada dos semanas ya es bastante frecuente; intenta espaciarlos a una vez al mes si es posible, usando agua tibia y un champú suave (no siempre el "específico" es lo mejor).
En cuanto a la intervención, sí, la castración/esterilización reduce mucho el olor porque disminuye la producción hormonal de las glándulas. Pero antes de recurrir a la cirugía, puedes probar otras cosas: comprueba que la jaula esté limpia cada día (el hedor a menudo viene de ahí), que tenga buena ventilación, y que coma una dieta de calidad. También hay aditivos alimentarios específicos para reducir el olor - tienen extractos vegetales que algunos dicen que funcionan, aunque no es una ciencia exacta.
Una pregunta: ¿el hurón es macho o hembra, y está castrado/esterilizado? Porque un macho íntegro huele notablemente más, y en ese caso la intervención haría realmente diferencia. Si ya no lo es, podría valer la pena hablarlo con un veterinario que conozca hurones.