Es técnicamente posible, aunque tendrás que sortear algunos obstáculos. iTunes en computadoras modernas (2024 en adelante) dejó de soportar iPods antiguos, incluido el Nano de esa época. Tu mejor opción es usar software de terceros como Winamp, MediaMonkey o Senuti en Mac, que aún pueden reconocer y transferir música a modelos antiguos de iPod que iTunes abandonó. No necesitarás ningún adaptador especial: el cable USB que venía con él (o cualquier cable USB estándar para iPod) debería funcionar perfectamente con computadoras modernas.
La parte complicada es que tu laptop de 2024 probablemente ya no tiene iTunes en el sentido tradicional. Si usas Windows, iTunes básicamente desapareció de la versión de Microsoft Store. En Mac, Apple trasladó la gestión de música a la app Música, que tampoco reconocerá tu Nano antiguo. Así que descarga una de esas aplicaciones de terceros que mencioné y apúntala a tu dispositivo una vez que lo conectes. Algunos han tenido suerte con versiones antiguas de iTunes si buscan en sitios de archivo, pero la ruta de terceros suele ser más limpia y confiable.
Una cosa a tener en cuenta: asegúrate de que tu Nano realmente funcione más allá de simplemente mantener carga. Conéctalo, mira si se enciende y muestra el menú. Si la batería ha estado sin usar durante años, a veces pueden ser temperamentales. Pero si se enciende y responde, deberías poder cargarle música de nuevo usando cualquiera de esos programas alternativos.