¿La mancha crece rápidamente o es más bien un proceso lento? Eso te dará pistas importantes. Si la pared está mojada sin gotitas visibles y la mancha va a más, lo más probable es que haya una fuga dentro de la pared. La condensación típicamente deja la superficie húmeda pero no empapa la pared así, y además la verías en épocas de cambios de temperatura (cuando hace frío y el aire está cargado de humedad). Una fuga en una tubería, aunque sea pequeña, moja toda la profundidad del material y la mancha crece porque el agua sigue filtrándose.
Lo que deberías hacer es tocar la pared con la mano: si está fría o el frío es extremo en ese punto comparado con el resto, probablemente sea condensación. Pero si está tibia o a temperatura normal y la humedad persiste o crece, es casi seguro que hay una fuga. También fíjate si huele a moho o si la pintura se está desprendiendo; eso indica que lleva tiempo mojada. Abre la llave de paso general durante un rato (una hora o así) y observa si la mancha detiene su crecimiento; si lo hace, confirma que es fuga.
Te recomiendo llamar a un fontanero para que lo revise con equipos específicos. Esperar no es opción porque si la fuga sigue, el agua daña la estructura, favorece el moho (que es un problema de salud) y la factura de agua te va a sorprender. Pueden llegar a ver la fuga sin necesidad de abrir toda la pared, a veces solo abriendo un pequeño tramo donde está la mancha más grande.