« Meilleur » est un peu compliqué ici, ça dépend vraiment de ce qui compte le plus pour toi. L'algorithme d'Anki est honnêtement solide et tu as raison que c'est difficile de faire mieux, mais il y a des compromis que tu voudrais peut-être considérer. Si l'interface datée te ralentit vraiment ou te frustre pour ajouter des cartes, c'est un vrai problème - aucun algorithme ne compense une appli que tu redoutes d'ouvrir.
Quel est ton principal problème en ce moment ? Tu as du mal à ajouter du nouveau vocabulaire efficacement, ou c'est plutôt que l'interface te semble maladroite comparée aux autres outils que tu utilises ? Ça change la donne. Certains juren par des applis plus récentes comme Quizlet ou des alternatives plus petites parce qu'elles sont plus rapides à utiliser, même si l'algorithme d'espacement n'est pas aussi mathématique. D'autres restent fidèles à Anki justement parce que tu peux personnaliser l'algorithme lui-même si tu t'y mets. Il y a aussi AnkiDroid pour mobile si ça fait partie de ton workflow - certains trouvent que ça change complètement l'expérience.
Pour le vocabulaire allemand spécifiquement, tu fais quelque chose au-delà juste des cartes de vocab, ou tu mélanges compréhension en lecture, exercices de grammaire, ce genre de trucs ? Certaines applis gèrent ça plus élégamment qu'Anki, ce qui pourrait valoir le coup même si la répétition espacée pure est moins optimisée.