Je viens de télécharger DaVinci Resolve 19 et je vois qu'il y a une fonction de sous-titres automatiques, mais je galère à la trouver et l'utiliser correctement. C'est censé être gratuit comme le reste du logiciel ? Et ça marche bien pour du français ou c'est juste pour l'anglais ?
Dans Resolve, tu vas dans l'onglet "Fusion" ou directement dans le timeline, puis tu cherches "Captions" dans le menu en haut - normalement il y a un bouton "auto caption" qui te permet de générer les sous-titres automatiquement, et oui c'est gratuit dans la version gratuite du logiciel. Ça fonctionne avec le français sans problème, mais honnêtement la qualité dépend vraiment de la clarté de ton audio; si t'as du bruit de fond ou quelqu'un qui parle trop vite, ça va pas être parfait. La fonction utilise la reconnaissance vocale locale (donc ça traite sur ton PC), ce qui veut dire pas besoin d'internet, mais du coup ça peut être un peu lent selon ta machine - en gros il faut juste avoir patience et bien vérifier les résultats après, surtout pour du contenu spécialisé où les mots techniques peuvent passer à côté.
J'ai testé ça récemment en montant une vidéo et franchement c'est devenu vachement plus simple qu'avant. La fonction de sous-titres auto se trouve dans l'onglet "Edit" (pas Fusion), tu vas à "Captions" dans le menu du haut, et après tu cliques sur "Generate Captions" ou "Auto Caption" selon ta version. C'est gratuit, ouais, ça fonctionne avec la version gratuite sans souci.
Pour le français, ça marche nickel maintenant. Avant c'était galère avec les langues autres que l'anglais, mais là Resolve utilise un système de reconnaissance vocale qui gère pas mal de langues. J'ai testé avec du français et ça reconnaît pas trop mal, genre peut-être 80-85% de précision selon le audio quality, donc tu dois corriger quelques mots mais c'est loin d'être pourri. Par contre si tu as un audio dégueulasse ou des accents très forts, là oui ça devient plus compliqué.
Une fois que c'est généré, tu peux éditer directement les sous-titres dans la timeline, supprimer les trucs qui déconnent, rajouter des trucs manquants. Le timing se fait tout seul du coup t'as pas à bricoler avec les timecodes. Juste attention à bien checker l'audio en amont - si tu as du bruit de fond ou de la musique qui écrase la voix, ça va te générer des bêtises.
Attention, ne cherche pas cette fonction dans Fusion - c'est une perte de temps. L'onglet qui faut utiliser, c'est "Edit" en haut de l'écran, et là tu vas trouver "Captions" dans le menu. Une fois dedans, tu verras le bouton "auto caption" qui va te proposer de générer automatiquement tes sous-titres.
Oui c'est gratuit, comme le reste de Resolve. Par contre là où ça devient un peu galère, c'est que cette fonction s'appuie sur la reconnaissance vocale et elle fonctionne correctement en français, mais tu vas remarquer que la précision dépend vraiment de la qualité audio de ta vidéo. Si tu as du bruit de fond, des accents prononcés ou du texte parlé très rapide, les résultats vont être imparfaits. Tu vas devoir corriger pas mal de trucs après, surtout les noms propres ou les termes spécialisés. C'est pas du tout optimisé comme ça pourrait l'être avec d'autres outils payants, donc sois pas surpris si tu dois faire du nettoyage manuel.
Se connecterpour répondre.
