Comment débuter en tant que traductrice indépendante

Voici un disclaimer : te limiter uniquement aux plateformes espagnoles va probablement te fermer des portes, parce que la majorité du marché freelance des traductions se trouve sur des sites internationaux comme Upwork, Fiverr ou Proz. Cela dit, je comprends que tu veuilles commencer plus tranquillement et près de chez toi. En Espagne tu as Freelancer.es, qui fonctionne correctement pour les projets locaux, même si la concurrence est féroce et les tarifs sont généralement assez bas. Il y a aussi Todocolección si tu cherches à traduire des descriptions de produits, ou contacter directement des agences de traduction espagnoles qui sous-traitent souvent du travail à des traducteurs freelance. Cette dernière approche est généralement moins chaotique que les plateformes ouvertes.

Ce que je te recommanderais vraiment, c'est de ne pas écarter Upwork ou Fiverr, surtout parce que tu y trouveras des clients avec des budgets plus décents. Oui, c'est en anglais, mais configurer un profil ne prend pas longtemps et les gains en valent la peine. En attendant, essaie sur des sites espagnols pour gagner de l'expérience et tes premières références. Crée un petit portfolio avec de vraies traductions (même si les premières sont pro bono pour avoir des exemples), sois précis sur le type de traductions que tu fais bien (techniques, littéraires, juridiques, marketing), et demande des références. Concrètement, utilise des outils comme Mémrise ou des outils TAO gratuits si le volume augmente. Le conseil le plus important est de ne pas perdre ton temps à attendre que les clients idéaux apparaissent : consacre un couple de mois à la plateforme que tu choisis, vérifies ce qui fonctionne, et puis élargis ton champ. Le marché en ligne des traductions est comme ça, tu dois être où se trouvent les gens disposés à payer.