La partie frustrante, c'est que YouTube traite le cache des Shorts comme une fonctionnalité principale, pas quelque chose d'optionnel. Tu ne peux pas simplement désactiver ça complètement, mais tu as plus de contrôle granulaire que juste vider tout le cache de l'appli. Dans l'appli YouTube elle-même, va dans Paramètres > Général et cherche les paramètres « Téléchargement » ou « Hors ligne » - certaines versions te permettent de restreindre les téléchargements automatiques. Plus important encore, vérifie Paramètres > Applis > YouTube > Autorisations et vois si tu peux révoquer ou limiter « Modifier les paramètres système » ou « Écrire sur le stockage externe », même si ça risque de casser certaines fonctionnalités.
La vraie solution que la plupart des gens ratent, c'est de gérer ça au niveau Android plutôt que de se battre directement contre YouTube. Va dans Paramètres > Stockage > Gérer le stockage (ça varie selon le fabricant du téléphone), et tu peux souvent voir exactement combien de place YouTube prend. Tu peux aussi définir des limites de stockage spécifiques à l'appli si ton téléphone le supporte - sur certains appareils c'est dans les Options pour développeurs. Certains se mettent en place une tâche récurrente avec une appli d'automatisation pour vider le cache de YouTube selon un horaire, disons une fois par semaine, sans tout supprimer. C'est pas élégant, mais ça marche vraiment mieux que de le vider manuellement chaque fois que tu remarques le problème.
Une dernière chose : si tu en as vraiment marre, il y a toujours YouTube Vanced ou des clients tiers similaires qui te donnent un vrai contrôle, même s'ils ont leurs propres inconvénients en matière de mises à jour et de stabilité.