Pas besoin de CO2 pour des plantes d'aquarium, c'est une grosse arnaque marketing. Le problème chez toi, c'est probablement pas l'absence de CO2 mais plutôt une combinaison de plusieurs petits trucs qu'on peut régler facilement et pas cher. Le jaunissement, ça vient rarement du CO2 seul - c'est plus souvent une carence en nutriments, une lumière insuffisante ou un éclairage pourri qui ne donne pas les bonnes longueurs d'onde.
Commença par les bases : tu as combien d'heures de lumière par jour sur ton bac? Parce que si c'est moins de 8-10h, les plantes vont morfler. Ensuite, ajoute un engrais liquide complet (pas juste de l'azote, faut du fer, du potassium, du magnésium). Ça coûte genre 10-15€ pour trois-quatre mois d'utilisation. Y a aussi des plantes qui survivent sans problème sans CO2 - les mousses, les anubias, les cryptocorynes, les vallisnérias. Ces trucs poussent même quand tu fais zéro effort. Si tu veux du plus coloré, les rotala et les ludwigia tolèrent bien l'absence de CO2 aussi, juste avec une bonne lumière LED et de l'engrais.
Essaie d'abord ça pendant deux-trois semaines avant de penser à investir dans du CO2. Change pas tout d'un coup, ajoute juste l'engrais régulièrement et augmente ta durée d'éclairage si elle est basse. Tes plantes devraient reprendre - si ça marche pas, on pourra creuser d'autres problèmes genre le pH ou la température.