Ne signe rien de ce que le propriétaire te propose - certainement pas sans l'examiner. Les réponses précédentes ont raison : les frais d'agence ne constituent pas légalement une partie des charges et ne peuvent donc pas être répercutés. C'est assez clair dans la jurisprudence. Mais voilà le piège qu'on oublie souvent : beaucoup de propriétaires espèrent simplement que les locataires ne poseront pas de questions et paieront sans y réfléchir. Ça ne marche que si tu restes passif.
Fais ceci concrètement : demande par écrit au propriétaire (un mail suffit) qu'il t'indique exactement la base juridique de cette répercussion. Dans le même mail, tu lui exposes que les frais d'agence, selon la jurisprudence constante, ne figurent pas parmi les charges répercutables. C'est important parce que ça atteste que tu n'acceptes pas ça passivement. La plupart des propriétaires se rétractent rapidement quand il devient clair qu'un locataire s'y connaît. S'il reste inflexible, tu peux te tourner vers ton association de locataires ou un avocat - mais franchement, d'ici là, la plupart abandonnent.
Un truc pratique : vérifie si le décompte de charges de l'année dernière contenait déjà des erreurs et si d'autres postes illégaux s'y sont glissés. Beaucoup de propriétaires en rajoutent plusieurs, dont certains pouvaient déjà être problématiques individuellement. Tu peux alors aborder tous les points d'un coup et tu as plus de poids.