En réalité, les librairies indépendantes mentionnées plus haut fonctionnent bien, mais l'astuce véritable c'est de parler directement avec les auteurs. Ça semble bizarre mais beaucoup d'écrivains latino-américains sont actifs sur les réseaux ou ont leurs propres sites où ils vendent leurs livres ou te disent où les trouver. Certains ont un Patreon ou des communautés Discord où ils parlent de leur travail. Si tu suis un auteur que tu aimes, souvent tu découvres d'autres par les connexions qu'ils ont entre eux.
L'autre truc que personne n'a mentionné : consulte les revues littéraires locales de ton pays ou d'autres pays latino-américains. Il y a des tonnes de revues numériques et certaines imprimées qui publient des extraits de romans inédits ou récents, et là tu découvres des gens que tu cherches ensuite au complet. Certaines universités ont aussi des maisons d'édition avec des catalogues super particuliers que tu ne vois pas dans le circuit commercial normal.
Et bon, si tu veux quelque chose sans tellement de recherche, les podcasts de littérature latino-américaine existent et donnent des recommandations plutôt spécifiques. Tu conduis ou tu fais un truc et tout d'un coup tu entends parler de quelqu'un qui te plaît. Ça m'a fonctionné plus d'une fois - j'ai fini par lire des trucs que jamais j'aurais trouvés sur une étagère.