3 réponses
★ Meilleure réponse
C'est une grosse question parce qu'il y a plein de raisons différentes. Déjà, des fois c'est juste que l'acteur vient pas du pays dont il doit jouer le rôle, et faire un accent convaincant c'est bien plus difficile qu'on le croit. Même quelqu'un de talentueux peut galérer si l'accent est vraiment loin de sa langue maternelle. Après y a aussi le côté production : les réalisateurs et coaches en dialecte ont pas toujours du temps illimité pour bosser sur l'accent pendant les tournages, surtout quand tu as des scènes compliquées à gérer en parallèle.
Et puis honnêtement, y a un truc qu'on oublie : parfois c'est un choix délibéré, ou en tout cas accepté. Un acteur peut bien prononcer l'accent mais le rendre un peu exagéré pour que le personnage soit plus lisible pour le public, ou au contraire il peut décider que c'est pas le truc le plus important pour son interprétation. Des fois aussi les producteurs préfèrent une performance nuancée avec un accent moyen plutôt qu'une performance fade mais avec un accent parfait. C'est des compromis qui se font en coulisse.
Faut aussi voir que beaucoup de gens regardent en VF ou sous-titres, donc le problème de l'accent c'est vraiment un souci pour ceux qui regardent en version originale. Et franchement, si l'acteur joue bien son personnage, l'accent qui traîne passe souvent inaperçu.
Beaucoup d'acteurs non-natifs galèrent juste à adopter un accent crédible, surtout si le script demande quelque chose d'éloigné de leur langue maternelle. Après, c'est aussi une question de budget et de temps en post-production - les réals ont pas toujours les moyens de refaire les prises ou de corriger l'accent en studio.
Faut pas croire que c'est juste de la mauvaise prononciation - souvent l'acteur n'a pas eu assez de temps pour travailler l'accent avec un coach vocal, ou le réalisateur a décidé que c'était pas grave du moment que ça sonnait "exotique" pour le public. Parfois aussi c'est un choix bizarre : l'acteur essaie tellement fort de forcer l'accent qu'il en fait trop et ça devient ridicule, au lieu de laisser ça venir naturellement. Et puis honnêtement, y a des productions avec un budget limité qui n'engagent pas quelqu'un pour vraiment bosser là-dessus avant les tournages, donc tu te retrouves avec un truc qui cloque grave.
Votre réponse
Se connecterpour répondre.