Je suis en train de regarder The Crown et je n'arrive vraiment pas à suivre l'accent. Avec l'anglais américain, j'ai moins de mal, mais les Britanniques parlent tellement vite et peu clairement. C'est parce que j'ai trop appris l'anglais américain ? Comment je peux m'habituer à l'anglais britannique ?
Ne pas gaspiller trop de temps à te « réapprendre » - c'est juste une question d'habitude et ça a moins à voir avec ce que tu as appris jusqu'à présent qu'avec le fait que l'anglais britannique se parle vraiment plus vite et que la prononciation est différente. Après, honnêtement, The Crown c'est une série un peu coriace pour les débutants, parce que les acteurs parlent consciemment de manière très précise et rapide 😅. Essaie plutôt avec quelque chose de plus facile en anglais britannique (des comédies ou des drames qui ne sont pas si guindés), regarde avec des sous-titres et remets les scènes individuelles plusieurs fois - après un moment, ton oreille s'entraîne toute seule et ça devient plus naturel.
Tu regardes The Crown avec des sous-titres allemands ou anglais ?
C'est vraiment là que ça se joue - l'anglais britannique sonne plus vite et plus « flou » parce que la prononciation est moins marquée que l'anglais américain. Les Américains articulent plus clairement, c'est vrai. Mais ça n'a rien à voir avec le fait que tu as trop appris l'anglais américain. Ton oreille n'est simplement pas encore entraînée à ces schémas d'intonation. L'accent en lui-même n'est pas plus rapide, mais les voyelles sont formées différemment et les consonnes sont prononcées plus doucement - ça fait penser à une purée quand on n'a pas l'habitude.
Un truc pratique que beaucoup oublient : regarde des scènes sans sous-titres, mais pas pour les comprendre, juste pour écouter. Vraiment que 5-10 minutes d'affilée, plusieurs fois par semaine. N'essaie pas de tout saisir - laisse juste la langue t'imprégner. En parallèle, ça aide aussi de regarder des YouTubeurs ou des podcasteurs britanniques, où des gens normaux parlent (pas des acteurs qui font de la RP ultra-artificielle). Au bout de deux, trois semaines, tu remarqueras que ton cerveau commence à reconnaître les schémas, et soudain The Crown devient beaucoup plus fluide.
Se connecterpour répondre.
