Pour une superficie comme celle-là, je te recommanderais un système avec un tuyau perforé ou un tuyau goutte-à-goutte - c'est une solution universelle, simple à installer et le prix est tout à fait acceptable. Tu peux acheter un kit prêt (ça coûte entre 1,5 et 3 mille roubles) ou l'assembler toi-même : tu prends un tuyau de jardin ordinaire, tu y fais des petits trous tous les 15-20 cm ou tu achètes simplement un tuyau perforé. Tu l'étends le long des rangées de tomates et de concombres, tu le fixes avec des piquets, tu le branches au robinet ou au puits. Entre-temps, tu peux arroser la verdure avec un arrosoir ordinaire si c'est une petite surface, ou avec le même tuyau à faible pression.
Si tu veux vraiment un minimum de tracas, regarde du côté des minuteurs automatiques pour robinet - c'est pas cher (500-1500 roubles), ça s'installe entre le robinet et le tuyau et ça ouvre et ferme l'eau tout seul selon un programme. Tu rentre un programme dedans, par exemple un arrosage chaque jour à 6 heures du matin pendant une heure, et la terre est toujours humide. En 14 ans de boulot d'agent immobilier, j'ai vu beaucoup de clients qui avaient exactement ce système à leur dacha - simple, fiable et bon marché.
L'important c'est que avant de partir tu mettes des piles dans le minuteur, tu vérifies que le tuyau n'a pas de trous, et tu t'en vas tranquillement en ville. Les tomates et les concombres t'en seront bien plus reconnaissants d'un arrosage régulier que d'arrosages rares mais abondants à la main.