Ce qu'il te faut, c'est du verre feuilleté ou du double vitrage avec verre feuilleté en face extérieure, c'est ce qu'il y a de plus efficace contre le bruit du trafic. Le double vitrage classique aide pas mal mais le feuilleté, c'est vraiment ce qui arrête le bruit parce qu'il absorbe les vibrations, notamment ces basses du moteur qui te gardent réveillée à 3 heures du matin.
Côté coût, changer toutes les fenêtres du salon ça va te revenir cher (on parle de milliers d'euros selon combien tu en as), mais certains vitriers proposent des options plus économiques comme juste changer la vitre en gardant le cadre, ou d'abord faire seulement les fenêtres côté rue. Avant de faire le gros investissement, vérifie que le problème ne vient pas aussi des joints ou des cadres usés, parfois c'est ça qui laisse passer le bruit.