4 réponses
★ Meilleure réponse
Seul le premier variant est correct : « blagodarya chemú » au datif. La préposition « blagodarya » exige toujours exactement ce cas, il n'y a aucun choix ici.
C'est simple à vérifier : remplace « chto » par un substantif. « Blagodarya pomoschi » (datif), et non au génitif. Si c'était « iz-za », là oui, ce serait le génitif (« iz-za chego »), mais avec « blagodarya », c'est uniquement le datif. Ce n'est pas une question de style ou de tendances actuelles - c'est une règle grammaticale qui reste inchangée.
En fait, aucune des deux options n'est tout à fait correcte - « blagodarya » exige le datif, donc la forme correcte est « blagodarya chemú » 😊 La deuxième variante avec le génitif n'est pas utilisée en russe standard.
La question n'est pas tout à fait bien posée, parce que ce n'est pas un choix entre deux variantes équivalentes. « Blagodarya » est une préposition qui exige toujours l'accusatif, donc seul « blagodarya chemú » est correct. Avec le génitif, c'est juste une erreur, pas une variante.
Je me souviens qu'à l'école, les profs expliquaient littéralement sur les doigts : la préposition « blagodarya » se construit à l'accusatif, comme « k », « po », « vopreki ». J'ai même préparé une phrase-test - tu substitues un pronom, et c'est tout de suite clair : « blagodarya emu » (accusatif), et non « blagodarya ego » (génitif). Si au lieu de « chemu » tu veux substituer un nom - c'est pareil, tu le déclines juste à l'accusatif : « blagodarya usiliyam », « blagodarya pomoschi », « blagodarya udache ». Il ne peut tout simplement pas y avoir de « blagodarya chego » ou « blagodarya pomoschi ».
La confusion vient aussi du fait qu'il existe des prépositions similaires comme « vmesto » qui exigent le génitif. Là oui, « vmesto chego » sera correct. Mais « blagodarya », c'est un cas complètement différent.
Oui, « blagodarya chemú » est la seule forme correcte, parce que la préposition exige le datif 😊 Piège caché : l'accent tonique tombe exactement sur la dernière syllabe dans « chemú », et non sur la première, comme certains le prononcent par erreur.
Votre réponse
Se connecterpour répondre.